The Union: The Business Behind Getting High

[Frollein Renton]

Guten Tag,

ich habe eine Bitte bzw. einen Vorschlag:
... wäre es nicht grandios, wenn man diese tolle Doku noch mehr Leuten zugänglich machen könnte ... vielleicht mithilfe von Untertiteln?! Das wäre doch klasse ... =)
Vielleicht findet sich jemand, der das übernehmen wöllte?! =)

http://youtu.be/6jO_ncXj7RE

Mit lieben Grüßen,
Frollein Renton

[Ajnabi]

Ich könnte die Übersetzung übernehmen, wie man Untertitel in einem Video einbaut, das weiß ich nicht. Meine Unterstützung habt ihr. Egal bei was. Einfach fragen

[Florian Rister]

Teil 2 wird bald rauskommen, ich freu mich schon drauf..

Naja so 50 Minuten Untertitel schreiben dauert grob geschätzt 2-4 volle Arbeitstage am PC...
Solange draußen die Sonne scheint mach ich das nicht

[Dan]

Ich würde mich auch zu Verfügung stellen bei der Übersetzung zu helfen. Die Doku sollte schon lange auf Deutsch verfügbar sein.

[Florian Rister]

Naja die Übersetzung ist der geringste Teil der Arbeit, die Timecodes für die Untertitel sind halt sehr zeitaufwändig.

Guckt euch das Programm "Subtitle Workshop" an, damit geht das. Das kann man auch autodidaktisch lernen, mit ein bißchen Internetrecherche.

[Dan]

Cool, danke. Ich werde mir mal des Programm anschauen.

[Florian Rister]

Ich will noch anmerken, dass "The Union" mittlerweile vom Regisseur und Copyright-Besitzer kostenlos auf YouTube hochgeladen wurde, ihr solltet also eigtl. keine Probleme haben es mit Untertiteln nochmal hochzuladen.

[MaximilianPlenert]

Ich will noch anmerken, dass "The Union" mittlerweile vom Regisseur und Copyright-Besitzer kostenlos auf YouTube hochgeladen wurde, ihr solltet also eigtl. keine Probleme haben es mit Untertiteln nochmal hochzuladen.

möchtest du denen mal eine mail schreiben? wenn wir das offizielle okay von denen bekommen, könnten wir es auch über den dhv account bei youtube hochladen

[Florian Rister]

Also du meinst für den Fall dass ich mich motviieren kann mal wieder 90 Minuten Untertitel zu schreiben ? :)Jo in dem Fall würde ich das machen aber vor Dezember wird das bei mir garantiert nichts, danach vielleicht..

[MaximilianPlenert]

Also du meinst für den Fall dass ich mich motviieren kann mal wieder 90 Minuten Untertitel zu schreiben ? :)Jo in dem Fall würde ich das machen aber vor Dezember wird das bei mir garantiert nichts, danach vielleicht..

die prohibition läuft uns sicher nicht davon

hm, ob sich hier vielleicht einige freiwillige finden lassen?

möchtest du denen die erlaubnismail schreiben?

[Fragender]

Hallo ihr, ich schreibe diejenigen die sich bereit erklären privat an- wenn das geht.

Ich fang gerade an dafür untertitel zu schreiben - mit freeware die für jeden verfügbar ist.

Wer sich mir anschliessen möchte schreibt mir bitte oder schreibt hier in diesem Topic. (alleine schaffe ich das nicht in absehbarer zeit! mein englisch ist auch nicht das allerbeste - d.h. an manchen stellen werde ich u.U. jemanden brauchen der was ergänzt)

Ich habe mir das so vorgestellt:

Wir alle nutzen das selbe Programm und tauschen uns aus, wer welche Abschnitte des Films macht - dafür tauschen wir unsere Projektdateien aus...

Ich freue mich wenn ich was tun kann, da ich leider aufgrund gesundheitlicher Probleme arbeitslos bin. Allerdings kann ich das unmöglich alleine durchziehen, da ich auch nicht ständig am PC sitzen kann - länger als eine Stunde am Stück geht nicht - dann werden die Schmerzen zu arg.

In diesem Sinne!

Btw: Andere kurze Filmchen die u.U. benutzt werden dürfen, versehe ich auch gerne mit Untertiteln. Es gibt soviele gute Videos zu dem thema... ich muss mal meine Sammlung durchforsten und stell hier evtl was als Vorschlag ein.

Fragender

[Florian Rister]

@Max: Also die Email habe ich vorgestern abgeschickt, bin privat etwas busy im Moment. Habe um Veröffentlichungsrechte gefragt und auch gleich mal gefragt ob sie schon .sub dateien haben auf Englisch..

@Fragender: Welches Programm benutzt du denn? Nimm unbedingt ein Programm auf deinem PC, nicht Google CaptionTube oder so ein Onlineprogramm!
Also ich hatte mich irgendwann für subtitle workshop entschieden, weil es bei mir performance mäßig gut funktioniert hat, auch ohne hochmoderne Hardware, und es viele gute Erklärungen dazu im Web gibt.

Die Arbeit "aufteilen" ist imho nicht ganz einfach bzw nicht möglich. Ich weiß nicht wie du dir das vorstellst. Man kann 2 verschiedene .srt oder .sub Dateien meines Wissens nach nicht zusammenführen...
Aber ich bin auch PC Noob mit Sicherheit geht das irgendwie, nur könnte ich es nicht...

Was geht ist: Einer fängt an, hat kein Bock mehr und gibt die Datei an jemand anderen weiter, der sie dann weiter bearbeitet. Das wird in Subtitle Foren öfters gemacht.

-edit: Wenn du noch gar keine Erfahrung mit Subtitles hast, würde ich dir empfehlen erstmal zum ausprobieren ein kurzes Video zu machen...

[MaximilianPlenert]

Ich weiß nicht wie du dir das vorstellst. Man kann 2 verschiedene .srt oder .sub Dateien meines Wissens nach nicht zusammenführen...
...
-edit: Wenn du noch gar keine Erfahrung mit Subtitles hast, würde ich dir empfehlen erstmal zum ausprobieren ein kurzes Video zu machen...

SRT Dateien sind quasi nur Text Dateien mit Zeitangaben, sind also problemlos zusammenführbar.

Wenn jemand ein Testvideo sucht und gut englisch kann, schaut doch mal bei den DHV Videos. da gibt es sicher das eine oder andere video dass unsere freunde im ausland interessieren könnte und ein englischer subtitles deswegen gold wert wäre

[Florian Rister]

Stimmt die .srt Dateien kann man sich ja auch im Notepad angucken und verändern, jetzt fällts mir selber ein

Ich denke mal dieses Video wäre gut als Probeobjekt: Kurz und wenig Text, das schafft man in ner Stunde

http://www.youtube.com/watch?v=MAhNuF5b ... ature=plcp

[Fragender]

Hallo ihr,

ich habe eine originale englische Untertitel srt

Das geht mit jedem Editor!

D.h. ich brauche gar kein Programm mit Video etc... ich nehm einfach den Editor und übersetze direkt in der srt - die man so auch wunderbar austauschen bzw ergänzen könnte (copy+paste)

So geht das natürlich auch weitaus schneller - alle Zeitangaben sind schon drin etc.

Gruß

PS: Bevor ich jetzt riesig Zeit investiere wäre natürlich wichtig zu wissen ob es rechtlich überhaupt OK wäre das Video bei Youtube oder sonstwo mit deutschen Untertiteln einzustellen. Halte uns bitte am Laufenden was deine Anfrage angeht... wenn du keine Antwort bekommst, frage ich auch nochmal... vielleicht brauchen die ein wenig bis die reagieren

[Florian Rister]

Die Antwort ist da

We would be delighted if you took the time to subtitle the film in German and posted it online, please consider this e-mail your official letter of permission to do that, if you could though, please direct people to The Culture High & Union Facebook pages instead of the website, they will get more immediate response that way.

Ja Bingo geil, übersetzen kann ich Gib her die Datei, dann teilen wir sie Hälfte Hälfte. Das geht doch fix. Sollte in wenigen Wochen zu schaffen sein.

[Fragender]

Klasse!

Wer mitmachen möchte - möge sich bitte bei mir melden - englische srt ist vorhanden!

[overturn]

Ich wäre dabei! (:

[bushdoctor]

Ihr seit echt klasse!
Superlob!

[Weedgand]

Ich mache auch mit